ဂျန်ဇက် (NP News) - ဇန်နဝါရီ ၂၂

အမေရိကန်နိုင်ငံ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် Monterey Park မှာ ဇန်နဝါရီ ၂၁ ရက်နေ့၊ ညပိုင်းက ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ရာ အနည်းဆုံး ၁ဝ ဦးသေဆုံးပြီး၊ ၁၆ ဦး ဒဏ်ရာရသွားခဲ့တယ်လို့ သိရပါတယ်။ အဆိုပါ Monterey Park အတွင်း တရုတ်နှစ်သစ်ကူးပွဲတော် ကျင်းပနေချိန်အတွင်း ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့တာ ဖြစ်တယ်လို့ သိရပါတယ်။

အဆိုပါ Monterey Park မှာ ကျင်းပနေတဲ့ တရုတ်နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်ကို လူထောင်ချီ တက်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ ပစ်မှတ်မှုဖြစ်ပွားတဲ့ Monterey Park ဟာ လော့အိန်ဂျယ်လိစ့်မြို့ကနေ ၇ မိုင်အကွာ လောအိန် ဂျယ်လိစ့်ကောင်တီရှိ မြို့တစ်မြို့ဖြစ်တယ်လို့ သိရပါတယ်။

အဆိုပါပစ်ခတ်မှုကျူးလွန်သူမှာ လွတ်မြောက်နေဆဲဖြစ်ပြီး လော့အိန်ဂျယ်လိစ့် ရဲတပ်ဖွဲ့က ကျူးလွန်သူကို စုံစမ်း ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်ကြောင်း အမေရိကန်မီဒီယာတွေက ဆိုပါတယ်။ ပစ်ခတ်မှုကြောင့် သေဆုံးသူ ၁ဝ ဦးနဲ့ ဒဏ်ရာရသူ ၁၆ ဦးရှိခဲ့တယ်လို့ အမေရိကန်မီဒီယာတွေက ဖော်ပြခဲ့ပေမယ့် ရဲတပ်ဖွဲ့က သေဆုံးဒဏ်ရာရသူအရေအတွက်ကို သတင်းထုတ်ပြန်ခြင်းမရှိသေးဘူးလို့ သိရပါတယ်။ ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ပြီးနောက် သေဆုံးဒဏ်ရာရသူအားလုံးကို ဆေးရုံတင်ပို့ခဲ့ကြောင်း ဒေသခံတွေက ဆိုပါတယ်။

Monterey Park မှာ တရုတ်နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်ကို နှစ်ရက်ကြာကျင်းပဖို့ စီစဉ်ထားခြင်းဖြစ်ကာ ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ တာဖြစ်တယ်လို့ သိရပါတယ်။ ပစ်ခတ်မှုဟာ တရုတ်နှစ်သစ်ကူးပွဲတော် ကျင်းပပြီးချိန်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာဖြစ်ကြောင်း၊ အမေရိကန်အခြေစိုက် Los Angeles သတင်းဌာနက ဆိုပါတယ်။ ဒါ့အပြင် မျက်မြင်သက်သေနှစ်ဦးကလည်း သေနတ်ပစ်ခတ်သံများကို ကြားခဲ့ရကြောင်း၊ သေနတ်ပစ်ခတ်မှုမဖြစ်ပွားခင် တရုတ်နှစ်သစ်ကူးပွဲမှာ မီးရှူးမီးပန်းဖောက်သံများ အရင်ကြားခဲ့ရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

Zawgyi Version;

ကယ္လီဖိုးနီးယားျပည္နယ္မွာ တ႐ုတ္ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္က်င္းပေနခ်ိန္အတြင္း ပစ္ခတ္မႈျဖစ္ပြားၿပီး အနည္းဆုံး ၁ဝ ဦး

ဂ်န္ဇက္ (NP News) - ဇန္နဝါရီ ၂၂

အေမရိကန္ႏိုင္ငံ ကယ္လီဖိုးနီးယားျပည္နယ္ Monterey Park မွာ ဇန္နဝါရီ ၂၁ ရက္ေန႔၊ ညပိုင္းက ပစ္ခတ္မႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ အနည္းဆုံး ၁ဝ ဦးေသဆုံးၿပီး၊ ၁၆ ဦး ဒဏ္ရာရသြားခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ အဆိုပါ Monterey Park အတြင္း တ႐ုတ္ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္ က်င္းပေနခ်ိန္အတြင္း ပစ္ခတ္မႈျဖစ္ပြားခဲ့တာ ျဖစ္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။

အဆိုပါ Monterey Park မွာ က်င္းပေနတဲ့ တ႐ုတ္ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္ကို လူေထာင္ခ်ီ တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး၊ ပစ္မွတ္မႈျဖစ္ပြားတဲ့ Monterey Park ဟာ ေလာ့အိန္ဂ်ယ္လိစ့္ၿမိဳ႕ကေန ၇ မိုင္အကြာ ေလာအိန္ ဂ်ယ္လိစ့္ေကာင္တီရွိ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ျဖစ္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ အဆိုပါပစ္ခတ္မႈက်ဴးလြန္သူမွာ လြတ္ေျမာက္ေနဆဲျဖစ္ၿပီး ေလာ့အိန္ဂ်ယ္လိစ့္ ရဲတပ္ဖြဲ႕က က်ဴးလြန္သူကို စုံစမ္း ရွာေဖြေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္မီဒီယာေတြက ဆိုပါတယ္။

ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ေသဆုံးသူ ၁ဝ ဦးနဲ႔ ဒဏ္ရာရသူ ၁၆ ဦးရွိခဲ့တယ္လို႔ အေမရိကန္မီဒီယာေတြက ေဖာ္ျပခဲ့ေပမယ့္ ရဲတပ္ဖြဲ႕က ေသဆုံးဒဏ္ရာရသူအေရအတြက္ကို သတင္းထုတ္ျပန္ျခင္းမရွိေသးဘူးလို႔ သိရပါတယ္။ ပစ္ခတ္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ ေသဆုံးဒဏ္ရာရသူအားလုံးကို ေဆး႐ုံတင္ပို႔ခဲ့ေၾကာင္း ေဒသခံေတြက ဆိုပါတယ္။ Monterey Park မွာ တ႐ုတ္ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္ကို ႏွစ္ရက္ၾကာက်င္းပဖို႔ စီစဥ္ထားျခင္းျဖစ္ကာ ပစ္ခတ္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ တာျဖစ္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ပစ္ခတ္မႈဟာ တ႐ုတ္ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္ က်င္းပၿပီးခ်ိန္မွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တာျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေမရိကန္အေျခစိုက္ Los Angeles သတင္းဌာနက ဆိုပါတယ္။

ဒါ့အျပင္ မ်က္ျမင္သက္ေသႏွစ္ဦးကလည္း ေသနတ္ပစ္ခတ္သံမ်ားကို ၾကားခဲ့ရေၾကာင္း၊ ေသနတ္ပစ္ခတ္မႈမျဖစ္ပြားခင္ တ႐ုတ္ႏွစ္သစ္ကူးပြဲမွာ မီးရႉးမီးပန္းေဖာက္သံမ်ား အရင္ၾကားခဲ့ရတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။