ဂျန်ဇက် (NP News) - မေ ၁ဝ 

အမေရိကန်သမ္မတဟောင်း ဒေါ်နယ်ထရမ့်ဟာ စာရေးဆရာမတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ E. Jean Carroll ကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်စော်ကားမှုများအတွက် နစ်နာကြေးအဖြစ် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅ သန်းကျော် ပေးရမယ်လို့  Manhattan တရားရုံးက အမိန့်ချမှတ်လိုက်ပါတယ်။ 

ဒေါ်နယ်ထရမ့်ဟာ လာမယ့် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲကို တစ်ကျော့ပြန်ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ ကြိုးပမ်းနေချိန်မှာ မျှော်လင့်မထားတဲ့အခက်အခဲ၊ ပြသာနာများကို ဆက်တိုက်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး လိင်အပျော်မယ်တစ်ဦးကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားခဲ့တယ်လို့ စွဲချက်တင်ခံထားရပါတယ်။

အဆိုပါ စွဲချက်တင်ခံရပြီးနောက်မကြာမီ စာရေးဆရာမတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ E. Jean Carrollက ၎င်းဟာ ဒေါ်နယ်ထရမ့်ရဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်စော်ကားများ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်ဆိုကာ တိုင်တန်းခဲ့ပြီး တရားရုံးက အမှုကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။

၎င်းက "ဒီနေ့မှာတော့ ကမ္ဘာကြီးဟာ အမှန်တရားကို သိခဲ့ပါတယ်။ ဒီတရားရေး ရင်ဆိုင်မှုအနိုင်ရတာဟာ ကျွန်မ အတွက်သာမဟုတ်ဘဲ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကျူးလွန်စော်ကားခံရတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ နိုင်ပွဲဖြစ်ပါတယ်" လို့ ပြောပါတယ်။ 

ဒေါ်နယ်ထရမ့်ရဲ့ရှေ့နေဖြစ်သူ  Joseph Tacopina ကတော့ အမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး အယူခံထပ်တင်သွားမှာဖြစ် ကြောင်း ပြောပါတယ်။ အသက် ၇၉ နှစ်အရွယ်ရှိ စာရေးဆရာမက ဒေါ်နယ်ထရမ့်ဟာ သူမကို ၁၉၉၅ ခုနှစ် (သို့မဟုတ်) ၁၉၉၆ ခုနှစ်က မတ်ဟတ်တန်မြို့ရှိ Bergdorf Goodman အဆောက်အဦးရဲ့အဝတ်အစားလဲခန်းထဲမှာ အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့ကြောင်း တရားရုံးမှာ ထွက်ဆိုထားပါတယ်။

တရားရုံးဟာ အဆိုပါအမှုကို ဧပြီ ၂၅ ရက်နေ့မှာ စတင်စစ်ဆေးခဲ့ပြီးနောက် မေလ ၉ ရက်မှာ အမိန့်ချမှတ်ခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။

အမေရိကန်သမ္မတ ဒေါ်နယ်ထရမ့်က အဆိုပါ စာ‌ရေးဆရာမရဲ့စွပ်စွဲချက်များကို ငြင်းဆန်ထားပြီး "ဒီအမျိုးသမီး ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ကျွန်တော် မသိပါဘူး" လို့ပြောပါတယ်။ ဒေါ်နယ်ထရမ့်ဟာ အမှုကို စတင်စစ်ဆေးခဲ့တဲ့ ဧပြီ ၂၅ ရက်ကတည်းက တရားရုံးကိုလာရောက်ခြင်းမျိုး မရှိခဲ့ကြောင်း အမေရိကန်မီဒီယာတွေက ဖော်ပြပါတယ်။

တရားရုံးက နစ်နာကြေးပေးဖို့ ဒေါ်နယ်ထရမ့်ကို အမိန့်ချမှတ်ခဲ့ပေမယ့် ဒေါ်နယ်ထရမ့်ဟာ သူရဲ့အမှုကို အယူခံဝင်ပြီး အဆုံးအဖြတ်ရချိန်အထိ နစ်နာကြေးပေးဖွယ်မရှိကြောင်း သိရပါတယ်။

Zawgyi Version;

စာေရးဆရာမတစ္ဦးကို လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာက်ဴးလြန္ေစာ္ကားမႈနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေဒၚနယ္ထရမ့္ကို နစ္နာေၾကး အေမရိကန္ေဒၚလာ ၅ သန္းေပးဖို႔ တရား႐ုံး အမိန႔္ခ်မွတ္

ဂ်န္ဇက္ (NP News) - ေမ ၁ဝ 

အေမရိကန္သမၼတေဟာင္း ေဒၚနယ္ထရမ့္ဟာ စာေရးဆရာမတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ E. Jean Carroll ကို လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ က်ဴးလြန္ေစာ္ကားမႈမ်ားအတြက္ နစ္နာေၾကးအျဖစ္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၅ သန္းေက်ာ္ ေပးရမယ္လို႔  Manhattan တရား႐ုံးက အမိန႔္ခ်မွတ္လိုက္ပါတယ္။ 

ေဒၚနယ္ထရမ့္ဟာ လာမယ့္ သမၼတေ႐ြးေကာက္ပြဲကို တစ္ေက်ာ့ျပန္ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းေနခ်ိန္မွာ ေမွ်ာ္လင့္မထားတဲ့အခက္အခဲ၊ ျပသာနာမ်ားကို ဆက္တိုက္ေတြ႕ဆုံခဲ့ၿပီး လိင္အေပ်ာ္မယ္တစ္ဦးကို လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေစာ္ကားခဲ့တယ္လို႔ စြဲခ်က္တင္ခံထားရပါတယ္။

အဆိုပါ စြဲခ်က္တင္ခံရၿပီးေနာက္မၾကာမီ စာေရးဆရာမတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ E. Jean Carrollက ၎ဟာ ေဒၚနယ္ထရမ့္ရဲ႕ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ က်ဴးလြန္ေစာ္ကားမ်ား ရင္ဆိုင္ခဲ့ရတယ္ဆိုကာ တိုင္တန္းခဲ့ၿပီး တရား႐ုံးက အမႈကို ဆုံးျဖတ္ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

၎က "ဒီေန႔မွာေတာ့ ကမာၻႀကီးဟာ အမွန္တရားကို သိခဲ့ပါတယ္။ ဒီတရားေရး ရင္ဆိုင္မႈအႏိုင္ရတာဟာ ကြၽန္မ အတြက္သာမဟုတ္ဘဲ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာက်ဴးလြန္ေစာ္ကားခံရတဲ့ အမ်ိဳးသမီးေတြ ႏိုင္ပြဲျဖစ္ပါတယ္" လို႔ ေျပာပါတယ္။ 

ေဒၚနယ္ထရမ့္ရဲ႕ေရွ႕ေနျဖစ္သူ  Joseph Tacopina ကေတာ့ အမႈနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အယူခံထပ္တင္သြားမွာျဖစ္ ေၾကာင္း ေျပာပါတယ္။ အသက္ ၇၉ ႏွစ္အ႐ြယ္ရွိ စာေရးဆရာမက ေဒၚနယ္ထရမ့္ဟာ သူမကို ၁၉၉၅ ခုႏွစ္ (သို႔မဟုတ္) ၁၉၉၆ ခုႏွစ္က မတ္ဟတ္တန္ၿမိဳ႕ရွိ Bergdorf Goodman အေဆာက္အဦးရဲ႕အဝတ္အစားလဲခန္းထဲမွာ အဓမၼျပဳက်င့္ခဲ့ေၾကာင္း တရား႐ုံးမွာ ထြက္ဆိုထားပါတယ္။

တရား႐ုံးဟာ အဆိုပါအမႈကို ဧၿပီ ၂၅ ရက္ေန႔မွာ စတင္စစ္ေဆးခဲ့ၿပီးေနာက္ ေမလ ၉ ရက္မွာ အမိန႔္ခ်မွတ္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။

အေမရိကန္သမၼတ ေဒၚနယ္ထရမ့္က အဆိုပါ စာ‌ေရးဆရာမရဲ႕စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ျငင္းဆန္ထားၿပီး "ဒီအမ်ိဳးသမီး ဘယ္သူလဲဆိုတာကို ကြၽန္ေတာ္ မသိပါဘူး" လို႔ေျပာပါတယ္။ ေဒၚနယ္ထရမ့္ဟာ အမႈကို စတင္စစ္ေဆးခဲ့တဲ့ ဧၿပီ ၂၅ ရက္ကတည္းက တရား႐ုံးကိုလာေရာက္ျခင္းမ်ိဳး မရွိခဲ့ေၾကာင္း အေမရိကန္မီဒီယာေတြက ေဖာ္ျပပါတယ္။

တရား႐ုံးက နစ္နာေၾကးေပးဖို႔ ေဒၚနယ္ထရမ့္ကို အမိန႔္ခ်မွတ္ခဲ့ေပမယ့္ ေဒၚနယ္ထရမ့္ဟာ သူရဲ႕အမႈကို အယူခံဝင္ၿပီး အဆုံးအျဖတ္ရခ်ိန္အထိ နစ္နာေၾကးေပးဖြယ္မရွိေၾကာင္း သိရပါတယ္။