ရောင်နီ (NP News) - ဒီဇင်ဘာ ၂၅

မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ မြောက်ပိုင်းနယ်စပ်မှ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ ရာပေါင်းများစွာဟာ ခရစ္စမတ်ကာလ ဆောင်းရာသီ အအေးဒဏ်ကြား ကြံ့ကြံ့ခံ စခန်းချနေကြရပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ချမှတ်ထားတဲ့ ကန့်သတ်တားမြစ်ချက်များကို လျင်မြန်စွာ ပြောင်းပြန်လှန်နိုင်မယ့် အချိန်ကို မျှော်လင့်စောင့်စားနေပါတယ်။

Title 42 လို့ လူသိများတဲ့ အဆိုပါ ကန့်သတ်ချက်များဟာ ယာယီသာ တည်ရှိနိုင်တယ်လို့ ယခုသီတင်းပတ်အတွင်း အမေရိကန်တရားရုံးချုပ်က စီရင်ဆုံးဖြတ်ပြီးနောက်၊ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများစွာ ဟာ နယ်စပ်မှာ ခရစ္စမတ် ရက်သတ္တပတ်ရဲ့အအေးဒဏ်ကို ကြံ့ကြံ့ခံရင်း စောင့်ဆိုင်းနေပါတယ်။“ဒီမှာမနေရင်၊ တခြားဘယ်ကိုသွားရမလဲ" လို့ တက္ကဆက်ပြည်နယ်၊ McAllen မှ နယ်စပ်၊ ရေးနိုဆာမြို့ရှိ ယိုင်နဲ့နဲ့ တဲတစ်ခုမှာ ခရစ်စမတ်အတွက် ပြင်ဆင်နေတဲ့ အသက် ၃၂ နှစ်အရွယ် ဟေတီရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ ဝဲလ်မစ်ဂျင်း က ပြောခဲ့ပါတယ်။

“ဒီလိုမျိုးနဲ့ ခရစ္စမတ်ကို ဖြတ်သန်းမယ်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး” လို့ ၄င်းက ဆိုပါတယ်။လူထောင်ပေါင်းများစွာဟာ လုံလုံလောက်လောက် နွေးထွေးမှုမရှိတဲ့ အမိုးအကာများမှာ စခန်းချနေရပြီး မာတာမိုရိုစ် နဲ့ ရေးနိုဆာမှာ အပူချိန်ဟာ ဒီဇင်ဘာလ ၂၄ ရက်၊ စနေနေ့က အေးခဲမှတ်ထိ ရှိခဲ့ပြီး၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၅ ရက်တနင်္ဂနွေနေ့မှာ အနည်းငယ် သက်သာလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ရပါတယ်။ တက္ကဆက်ပြည်နယ် အယ်လ်ပါဆိုနယ်စပ်မှာ ခိုလှုံခွင့်ရရန် ရာနဲ့ချီတဲ့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ တန်းစီနေတဲ့ Ciudad Juarez မှာ အပူချိန်ဟာ အနုတ်ခြောက်ဒီဂရီစင်တီဂရိတ် (၂၁ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်) အထိ ကျဆင်းသွားဖွယ်ရှိတယ်လို့ သိရပါတယ်။“လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးက ကျွန်တော်တို့ကို နှင်ထုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဗဟိုအမေရိကက ၀င်ခွင့်တွေအားလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားလို့ပါ။

ဂွာတီမာလာ၊ ဆယ်ဗာဒိုးယန်း၊ နီကာရာဂွာ၊ ဟွန်ဒူးရပ်စ်က ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေဟာ အမေရိကန်ကို ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါဘူး။ Title 42 ကို ပျက်ပြယ်အောင် စောင့်နေပါတယ်” လို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတစ်ဦးက ပြောပါတယ်။အမိုးအကာများဟာ စွမ်းဆောင်းနိုင်ရည်ထက် ကျော်လွန်ကာ နေထိုင်သူများနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေပြီး အေးခဲနေတဲ့ ရာသီဥတုအောက် လမ်းများပေါ်မှာ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ အများအပြား စခန်းချနေကြရတယ်လို့ သိရပါတယ်။

Zawgyi Version;

အေမရိကန္-မကၠဆီကိုနယ္စပ္မွာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူ ရာေပါင္းမ်ားစြာ အေအးဒဏ္နဲ႔ ရင္ဆိုင္ေနရ 

ေရာင္နီ (NP News) - ဒီဇင္ဘာ ၂၅ 

မကၠဆီကိုႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းနယ္စပ္မွ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူ ရာေပါင္းမ်ားစြာဟာ ခရစၥမတ္ကာလ ေဆာင္းရာသီ အေအးဒဏ္ၾကား ႀကံ့ႀကံ့ခံ စခန္းခ်ေနၾကရၿပီး အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွ ခ်မွတ္ထားတဲ့ ကန႔္သတ္တားျမစ္ခ်က္မ်ားကို လ်င္ျမန္စြာ ေျပာင္းျပန္လွန္ႏိုင္မယ့္ အခ်ိန္ကို ေမွ်ာ္လင့္ေစာင့္စားေနပါတယ္။ 

Title 42 လို႔ လူသိမ်ားတဲ့ အဆိုပါ ကန႔္သတ္ခ်က္မ်ားဟာ ယာယီသာ တည္ရွိႏိုင္တယ္လို႔ ယခုသီတင္းပတ္အတြင္း အေမရိကန္တရား႐ုံးခ်ဳပ္က စီရင္ဆုံးျဖတ္ၿပီးေနာက္၊ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူမ်ားစြာ ဟာ နယ္စပ္မွာ ခရစၥမတ္ ရက္သတၱပတ္ရဲ႕အေအးဒဏ္ကို ႀကံ့ႀကံ့ခံရင္း ေစာင့္ဆိုင္းေနပါတယ္။“ဒီမွာမေနရင္၊ တျခားဘယ္ကိုသြားရမလဲ" လို႔ တကၠဆက္ျပည္နယ္၊ McAllen မွ နယ္စပ္၊ ေရးႏိုဆာၿမိဳ႕ရွိ ယိုင္နဲ႔နဲ႔ တဲတစ္ခုမွာ ခရစ္စမတ္အတြက္ ျပင္ဆင္ေနတဲ့ အသက္ ၃၂ ႏွစ္အ႐ြယ္ ေဟတီေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူ ဝဲလ္မစ္ဂ်င္း က ေျပာခဲ့ပါတယ္။ 

“ဒီလိုမ်ိဳးနဲ႔ ခရစၥမတ္ကို ျဖတ္သန္းမယ္လို႔ တစ္ခါမွ မေတြးဖူးဘူး” လို႔ ၎က ဆိုပါတယ္။လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာဟာ လုံလုံေလာက္ေလာက္ ေႏြးေထြးမႈမရွိတဲ့ အမိုးအကာမ်ားမွာ စခန္းခ်ေနရၿပီး မာတာမို႐ိုစ္ နဲ႔ ေရးႏိုဆာမွာ အပူခ်ိန္ဟာ ဒီဇင္ဘာလ ၂၄ ရက္၊ စေနေန႔က ေအးခဲမွတ္ထိ ရွိခဲ့ၿပီး၊ ဒီဇင္ဘာလ ၂၅ ရက္တနဂၤေႏြေန႔မွာ အနည္းငယ္ သက္သာလာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္။ တကၠဆက္ျပည္နယ္ အယ္လ္ပါဆိုနယ္စပ္မွာ ခိုလႈံခြင့္ရရန္ ရာနဲ႔ခ်ီတဲ့ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူမ်ား တန္းစီေနတဲ့ Ciudad Juarez မွာ အပူခ်ိန္ဟာ အႏုတ္ေျခာက္ဒီဂရီစင္တီဂရိတ္ (၂၁ ဒီဂရီဖာရင္ဟိုက္) အထိ က်ဆင္းသြားဖြယ္ရွိတယ္လို႔ သိရပါတယ္။“လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးက ကြၽန္ေတာ္တို႔ကို ႏွင္ထုတ္တယ္၊ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ဗဟိုအေမရိကက ဝင္ခြင့္ေတြအားလုံးကို ပိတ္ဆို႔ထားလို႔ပါ။ 

ဂြာတီမာလာ၊ ဆယ္ဗာဒိုးယန္း၊ နီကာရာဂြာ၊ ဟြန္ဒူးရပ္စ္က ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူေတြဟာ အေမရိကန္ကို ဝင္ေရာက္ခြင့္မရွိပါဘူး။ Title 42 ကို ပ်က္ျပယ္ေအာင္ ေစာင့္ေနပါတယ္” လို႔ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူတစ္ဦးက ေျပာပါတယ္။အမိုးအကာမ်ားဟာ စြမ္းေဆာင္းႏိုင္ရည္ထက္ ေက်ာ္လြန္ကာ ေနထိုင္သူမ်ားနဲ႔ ျပည့္က်ပ္ေနၿပီး ေအးခဲေနတဲ့ ရာသီဥတုေအာက္ လမ္းမ်ားေပၚမွာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူ အမ်ားအျပား စခန္းခ်ေနၾကရတယ္လို႔ သိရပါတယ္။