ဂျန်ဇက် (NP News) - ဇန်နဝါရီ ၁၂

မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံရဲ့ရန်စမှုများကို တုံ့ပြန်နိုင်ဖို့ အမေရိကန်၊ ဂျပန်၊ တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံတို့ သုံးနိုင်ငံ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်သွားမယ်လို့ အမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး အန်တိုနီဘလီကန်က ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလိုက်ပါတယ်။ အမေရိကန်နိုင်ငံအနေနဲ့  တုံ့ပြန်တိုက်ခိုက်မှုတွေ လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့အမျိုးသားလုံခြုံရေးမဟာဗျူဟာကိုလည်း ကူညီပေးသွားမှာဖြစ်ကြောင်း အမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးက ပြောပါတယ်။

၎င်းက "မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံရဲ့ဥပဒေနဲ့မညီဘဲ အဆင်အခြင်မဲ့ ဒုံးကျည်ပစ်လွှတ်မှုများကို ဂျပန်နိုင်ငံက ရင်ဆိုင် နေရတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့ အောက်တိုဘာလတုန်းကဆိုရင် မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံက ပစ်လွှတ်လိုက်တဲ့ တာဝေးပစ် ဒုံးကျည်ဟာ ဂျပန်နိုင်ငံအပေါ်ကို ဖြတ်သန်းသွားခဲ့တယ်။ မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံရဲ့ရန်စမှုတွေကို တားဆီးဖို့ တောင်ကိုရီးယား၊ ဂျပန်၊ အမေရိကန်တို့ သုံးနိုင်ငံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားမှာပါ။ လိုအပ်မှုရှိလာမယ်ဆိုရင် မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ရန်စမှုတွေကို ကာကွယ်သွားမှာပါ" လို့ ပြောပါတယ်။

အန်တိုနီဘလီကန်ဟာ အမေရိကန်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး လွိုင်အော်စတင် အပြင် ဂျပန်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ဟာမာဒါ၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဟာယာရှီတို့နဲ့ ပြုလုပ်တဲ့သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ အခုလိုမျိုးပြောခဲ့တာဖြစ်တယ်လို့ သိရပါတယ်။ မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံဟာ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်အတွင်းမှာ တာဝေးဒုံးကျည်များ အပါအဝင် ဒုံးကျည်အစင်း ပေါင်း အနည်းဆုံး ၇ဝ ကျော် စမ်းသပ်ပစ်လွှတ်ခဲ့တယ်လို့ သိရပါတယ်။ ဂျပန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးကလည်း ဂျပန်နိုင်ငံအနေနဲ့ မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံရဲ့ဒုံးကျည်စမ်းသပ်ပစ်လွှတ်မှုများကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချကြောင်း၊ ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုအခြေခံပြီး မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံကို နျူကလီးယားအပြည့်အဝ ကင်းစင်အောင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားမှာဖြစ်ကြောင်း ပြောပါတယ်။

ဂျပန်နိုင်ငံအနေနဲ့ မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ပြဿနာများကို တုံ့ပြန်နိုင်ဖို့ အမေရိကန်၊ တောင်ကိုရီးယားနဲ့ အနီးကပ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားမှာဖြစ်ကြောင်း ဂျပန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးက ထပ်မံပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။

Zawgyi Version; 

ေျမာက္ကိုရီးယားရဲ႕ရန္စမႈကို အေမရိကန္၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔ သုံးႏိုင္ငံ ပူးေပါင္း တုံ႔ျပန္မယ္

ဂ်န္ဇက္ (NP News) - ဇန္နဝါရီ ၁၂

ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံရဲ႕ရန္စမႈမ်ားကို တုံ႔ျပန္ႏိုင္ဖို႔ အေမရိကန္၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံတို႔ သုံးႏိုင္ငံ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္သြားမယ္လို႔ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အန္တိုနီဘလီကန္က ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။ 

အေမရိကန္ႏိုင္ငံအေနနဲ႔  တုံ႔ျပန္တိုက္ခိုက္မႈေတြ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ဖို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕အမ်ိဳးသားလုံၿခဳံေရးမဟာဗ်ဴဟာ ကို လည္း ကူညီေပးသြားမွာျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ေျပာပါတယ္။ ၎က "ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံရဲ႕ဥပေဒနဲ႔မညီဘဲ အဆင္အျခင္မဲ့ ဒုံးက်ည္ပစ္လႊတ္မႈမ်ားကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ရင္ဆိုင္ ေနရတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ေအာက္တိုဘာလတုန္းကဆိုရင္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံက ပစ္လႊတ္လိုက္တဲ့ တာေဝးပစ္ ဒုံးက်ည္ဟာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေပၚကို ျဖတ္သန္းသြားခဲ့တယ္။ ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံရဲ႕ရန္စမႈေတြကို တားဆီးဖို႔ ေတာင္ကိုရီးယား၊ ဂ်ပန္၊ အေမရိကန္တို႔ သုံးႏိုင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္သြားမွာပါ။ လိုအပ္မႈရွိလာမယ္ဆိုရင္ ေျမာက္ကိုရီးယားရဲ႕ရန္စမႈေတြကို ကာကြယ္သြားမွာပါ" လို႔ ေျပာပါတယ္။ 

အန္တိုနီဘလီကန္ဟာ အေမရိကန္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး လြိဳင္ေအာ္စတင္ အျပင္ ဂ်ပန္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဟာမာဒါ၊ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟာယာရွီတို႔နဲ႔ ျပဳလုပ္တဲ့သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ အခုလိုမ်ိဳးေျပာခဲ့တာျဖစ္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္အတြင္းမွာ တာေဝးဒုံးက်ည္မ်ား အပါအဝင္ ဒုံးက်ည္အစင္း ေပါင္း အနည္းဆုံး ၇ဝ ေက်ာ္ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္ခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။  ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးကလည္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေနနဲ႔ ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံရဲ႕ဒုံးက်ည္စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္မႈမ်ားကို ျပစ္တင္ရႈတ္ခ်ေၾကာင္း၊ ကုလသမဂၢလုံၿခဳံေရးေကာင္စီရဲ႕ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကိုအေျခခံၿပီး ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံကို န်ဴကလီးယားအျပည့္အဝ ကင္းစင္ေအာင္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္သြားမွာျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါတယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေနနဲ႔ ေျမာက္ကိုရီးယားရဲ႕ျပႆနာမ်ားကို တုံ႔ျပန္ႏိုင္ဖို႔ အေမရိကန္၊ ေတာင္ကိုရီးယားနဲ႔ အနီးကပ္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္သြားမွာျဖစ္ေၾကာင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ထပ္မံေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။